ترجمه ارزان و روان
ترجمه دانشجوئی، ترجمه انگلیسی به فارسی

ایمیل ارسال ترجمه

tarjomeone@gmail.com
ارسال ترجمه
پس از ارسال متن، قیمت و زمان تحویل ترجمه بلافاصله از طریق ایمیل به شما اطلاع داده می شود
نویسنده: مدیر ترجمه - ۱۳٩٢/٥/۱٧


اکثر افراد وقتی که از ارزان بودن یا گران نبودن صحبت می کنیم به چیزهایی که ارزان هستند با شک نگاه می کنند. حتما این ضرب المثل را شنیده اید که " هرچقدر پول بدهی آش می خوری" . این ضرب المثل کاملا درست است اما قیمت همیشه به معنای کیفیت نیست. وقتی که در مورد انتخاب مکان زندگی صحبت می کنیم این موضوع بیشتر صدق می کند. متغیرهای زیادی وجود دارد که در محاسبه ارزش یک مکان نقش دارند مثلا سیاست های شهر و طراحی شهری. وجود این متغیرها ،کار تعیین ارزش یک شهر را کمی پیچیده می کنند. به هر حال ، به لطف گزارشی که واحد جمع آوری اطلاعات  مجله اکونومیست ارائه کرده است لیستی از  25 شهری که ارزان ترین مکان های زندگی هستند در اختیار ما قرار دارد. اکنون سوالی که مطرح می شود این است، آیا می خواهید در یکی از این شهر های ارزان زندگی کنید؟


1.    کراچی پاکستان
کراچی به شهر نورها مشهور است و ارزان ترین شهر سال 2013 در جهان محسوب می شود. بر طبق شاخص هزینه زندگی در جهان مربوط به ارزیابی سال 2013 اکونومیست ، قیمت یک کیلوگرم  نان در کراچی حدود یک پنجم قیمت همان مقدار نان در توکیو است که گران ترین شهر برای زندگی در جهان محسوب می شود.
 کراچی ارزان

2.    بمبئی هند
بمبئی بیشترین جمعیت را در هند دارد و چهارمین شهر پر جمعیت در جهان است. با وجود ثروت زیاد این شهر از نظر تجاری و سرگرمی، از نظر ارزان بودن برای زندگی تقریبا با کراچی برابر است. به دلیل تفاوت درامد، خانوارها قدرت کمتری برای خرج کردن دارند و اگر استانداردهای زندگی غربی را دنبال کنند، تا حد امکان قیمت ها  را در سطح حداقلی نگاه می دارند
 بمبئی ارزان
3.     دهلی نو، هند
اگرچه دهلی نو بر طبق ارزیابی Mercer گران ترین شهر در هند است، نسبت به بقیه جهان دومین شهر ارزان محسوب می شود
 دهلی نو  ارزان
4.    کاتماندو، نپال
کاتماندو در یک حوزه دریاچه باستانی قرار گرفته است و مرکز تجارت و صنعت نپال است. توریست ها شیفته مناظر و صداهای این شهر غنی از نظر فرهنگی و مذهبی می شوند. یک قرص متوسط نان تنها کمی بیش از یک دلار در این شهر هزینه دارد که قیمت خیلی ارزانی است.
5.    الجزیره، الجزایر
الجزیره به دلیل ساختمان های سفیدی که در برابر خورشید می درخشند مشهور است. در سال 2007 شهر الجزیره پنجاهمین شهر از نظر بیشترین هزینه در جهان بود. اکنون با کمی بیش از یک چهارم دلار، می توانید یک لیتر بنزین بخرید، آماده سفر هستید؟
6.    بخارست رومانی
دهمین شهر اتحادیه اروپا از نظر جمعیت گاهی اوقات " پاریس کوچک" هم نامیده شده است و در سال 1862 به مرکز رومانی تبدیل شده است.
7.    کلمبو، سریلانکا
کلمبو در زبان سریلانکائی به معنی بندرگاه است. این شهر بندری برای تاجرین بین المللی از 2500 سال قبل محبوبیت داشته و وقتی که سریلانکا در سال 1815  توسط امپراطوری بریتانیا تصرف شد به پایتخت این کشور  تبدیل شد و وقتی که سریلانکا در سال 1978 به استقلال رسید هم این موقعیت را حفظ کرد


برای دیدن متن انگلیسی کلیک کنید

نویسنده: مدیر ترجمه - ۱۳٩۱/۱۱/٤

موفقیت بنگاه های اقتصادی و تخصصی تکنولوژی اطلاعات در طول دهه گذشته کاملا آشکار بوده است. کارآفرینان ،بوروکرات ها و سیاست مداران اکنون دیدگاه های شان در مورد نحوه ای که هند میتواند بر قطار تکنولوژی  IT سوار شود و به سوی اقتصاد دانش بنیان برود را پیشرفت داده اند. نمونه هایی مانند  روستاهای ایزوله شده که پیام های ایمیل را می فرستند و دریافت می کنند یا اینترنت را جستجوی می کنند به عنوان مثالهایی از اینکه هند چگونه می تواند به این تغییر شکل دست پیدا کند و در عین حال بر چالش های اجتماعی – اقتصادی مانند بیسوادی ، فقر غلبه کند به شمار می روند. با وجود این که قسمت بسیار کمی از جمعیت به کامپیوتر و اینترنت دسترسی دارند ، دولت الکترونیک به عنون مسیر آینده در نظر گرفته شده است. داستان های جذابی در مورد تغییرات با کمک IT وجود دارد اما هنوز در مورد اینکه این تغییرات در غیاب زیر ساخت های پایه ای که برای شهروندان اقتصادهای پیشرفته تر در دسترس است ،پایدار و موثر هستند یا نه بحث کمی صورت گرفته است.

آمارها به وضوح و با قدرت می گویند که هفتاد درصد از جمعیت هند در روستاها بدون رفاه و زیرساخت های پایه ای که می توانند باعث تداوم اقتصاد دانش محور شوند زندگی می کنند. در حالیکه 60% از جمعیت با سواد هستند باید توجه کرد که این آمار تعریف سواد را قادر بودن به نوشتن و خواندن کلمات ساده به هر زبانی و با یا بدون یادگیری رسمی در نظر گرفته شده است. این معیار بسیار پایه ای است اما در زمینه اقتصاد دانش محور نامناسب به نظر می رسد. هنوز هم دولت های مرکزی و ایالتی در هند میلیون ها دلار را بر روی ارتقای ابتکارات مبنی بر IT و صنعت IT به عنوان ابزارهایی برای تغییر اقتصادی و اجتماعی سرمایه گزاری می کنند.آیا ما قدم آخر را در مرحله اول بر می داریم؟ حتی اگر سرمایه گزاری های مداوم IT قابل توجیه باشند ؛چگونه باید انقلاب IT را پیش برد که کل ملت به شکل بی خطر و متعادل از آن بهره ببرند؟
این تحقیق می خواهد که بحثی را در رابطه با اثر IT بر روی یک کشور در حال توسعه مانند هند بوجود بیاوردد.ما می گوییم که هند باید به شدت صنایع کارخانه ای تولیدی  و مبتنی بر کشاورزی اش را دنبال کند تا یک اقتصاد صنعتی قوی را بسازد و این روش می تواند از IT بیشتر اقتصادی و موثر باشد. به نوبه خود سیاست سازها باید وسواس شان را در مورد IT  و فعالیت های اقتصادی مبنی بر  IT به عنوان نوشداروی حل مشکلات اقتصادی - اجتماعی  اصلاح کنند . پروژه های مبتنی بر IT باید قطعا دنبال شوند اما بخش خصوصی باید ریسک ها را تقبل کند و عایدات مربوط به این پروژه ها را کسب کنید و باید از هر بخش دیگری در اقتصاد سهم بیشتری در این رابطه داشته باشد. ما می گوییم که کارهای دولتی نمی توانند بر روی صنعتی به شدت سرمایه گزاری کنند که منافع آن برای عامه مردم بخوبی درک نشده است و وقتی که نقش IT در چهارچوب وسیع تر توسعه ملی به اندازه کافی تشریح نشده است این نوع سرمایه گزاری نباید با این وسعت صورت بگیرد. همه با این نظر موافق نیستند اما این گزارش هم در پی چنین اجماعی نیست.
این بحث حتی با توجه به ترکیدن حباب IT در سطح جهانی مناقشه برانگیر تر نیز می شود .شکوفائی ها و رکودها در همه بازارها از قرن 17 و از زمان حباب مشهور به  گل لاله وجود داشته است ، مثلا فراوانی غیر منطقی خریداران گل لاله ارزش هر گل لاله را به چند هزار دلار رساند .در سال 1637 یک گل لاله Semper Augustus به قیمتی سه برابر ارزش گران ترین املاک در آمستردام فروخته شد. اگر چه چنین شکوفائی ها و رکودهایی در واکنش IT مشهور به " پارادوکس بارآوری" هستند حتی محققین جدی ، CIO ها و اقتصاد دانان در دنیای شرکت ها ( شامل Stephen Roach سردبیر Chief Economist در Morgan Stanley) در تلاش برای نمایش متقاعد کننده ای از مزایای IT برای شرکت ها است.
موضوع مهم دیگر، این است که  طرفداران " تئوری رشد جدید" پاول رومر  اقتصاد دان به نحو  قابل قبولی می گویند که بجای منابع فیزیکی کمیاب ، این ایده ها و دانش  هستند که به شدت رشد اقتصادی را تحریک می کنند. ایده و دانش به نوبه خود به شکل درون زاد و بصورت کارکردی از سطوح رایج تحصیلات ، مهارتهای نیروی کار و مشوق های مناسب بازار در اقتصاد بوجود می آیند. پیام این ایده در رابطه با هند این است که  ، پیشرفت مستقیم به  سوی اقتصاد دانش محور بدون توسعه گسترده و پایدار پتانسیل انسانی هند امکان پذیر نخواهد بود.بر همین مبنا قبل از سرمایه گزاری در تعهدات غیر قابل بازگشت مربوط  به IT ،بر برنامه ریزان خطی مشی و سیاست های هند واجب است که موضوعات زیادی را در نظر گیرند.

نویسنده: مدیر ترجمه - ۱۳٩۱/٥/٢٥

برای دیدن متن انگلیسی کلیک کنید

مقاومت برشی دیوارهای بتونی تقویت شده اسکات که در معرض بارگذاری زلزله قرار گرفته اند – گرایش ها و مدل ها

چکیده

این مقاله تحقیقات با هدف درک بهتر رفتار زلزله ای دیوارهای بتونی تقویت شده اسکات و همینطور توسعه توصیه های طراحی را مد نظر دارد. مشاهدات مقاومت برشی دیوارهای RC اسکات ارائه شده و مورد بحث قرار می گیرند. تاکید بر روی حالت شکست بوسیله نزول شبکه ترک ها به دلیل تنش قطری معین می شود. طراحی و مدل های مقاومت برشی رفتاری با داده تجربی بدست امده از برنامه های تحقیقاتی قبلی مقایسه می شود. از مطالعه گرایش های رفتار، یک مدل طراحی برای محاسبه مقاومت برشی پیشنهاد می شود و با نتایج تجربی تنظیم می شود. این مدل فرض می کند که مقاومت برشی بوسیله افزودن یک سهم بتنی در قسمت مقاومت در برابر برش با تقویت شبکه دیوار محاسبه می شود. متدولوژی از یک مدل توحلقی (strut)- بست استفاده می کند که وابسته به حداکثر عرض ترک شیب دار است. مقاومت برشی تابعی از نسبت گشتاور به برش ، بار عمودی و درصد تقویت عمودی و افقی است. همچنین مدل مقاومت بستگی به وسعت تقویت ( افقی و عمودی) دارد که به کرنش های پلاستیک در یک زاویه لغزش رسیده است. این حقیقت از فرض قانون معمولی که همه شبکه های تقویت در مقاومت تسلیم می شوند خیلی فاصله دارد. مدل پیشنهادی برای طراحی مبتنی بر عملکرد مناسب است چون مقاومت تابعی از زاویه لغزش است. مدل مقاومت برشی منجر به ارزیابی بهتر مقاومت برشی زلزله ای دیوار نسبت به تمام مدل های دیگری می شود که در قانون یا در متون این علم استفاده شده اند، و در پایگاه داده دیوارهایی که استفاده شد، نسبت های مقاومت اندازه گیری شده به مقدار محاسبه شده بسیار نزدیک به یک بود و ضریب واریاسیون آن در کمترین حد بود

کلیدواژه ها : خانه سازی، بتون تقویت شده، تقویت، زلزله ای، مقاومت برشی، توحلقی و بست، دیوار

نویسنده: مدیر ترجمه - ۱۳٩٠/۳/٢٠

برای دیدن متن انگلیسی کلیک کنید

فصل دوم- کشتهای آغاز کننده A.Y. Tamime و A. Skriver و L.-E. Nilsson ۲.۱

مقدمه

هزاران سال است که طیف وسیعی از میکروارگانیسم هاب بوسیله بشر در آماده سازی نوشیدنی ها و غذا ها مورد استفاده قرار گرفته اند(فصل ۱ را ببینید) و ،طبق نظر ( Tamime(2002 ،کاربردهای عمده کشت های میکروبی آغاز کننده در غذا یا محصولات لبنی را می توان به صورت زیر خلاصه سازی کرد: برای حفاظت زیستی محصولات به دلیل مایه زنی که منجر به افزایش عمر نگهداری و بهبود ایمنی محصول می شود. برای تولید bacteriocins که پتانسیل استفاده به عنوان نگهدارنده های غذایی را دارندبرای بهبود صفات حسی محصول (به دلیل تولید اسید های ارگانیک،ترکیبات کربونیل و هیدرولیز های جزئی پروتئین ها و چربی ها) برای کمک به صفات ٰرژیمی/کاربردی/تغذیه ای شیرهای مایه زده شده،که به دلیل استفاده از میکرو ارگانیسم های پروبیوتیک رخ می دهد. بهبود صفات مکانیکی محصولات شیر مایه زده شده (مانند ویسکوزیته و پایداری برتر) برای بهبود صفات حسی محصول (به دلیل تولید اسید های ارگانیک،ترکیبات کربونیل و هیدرولیز های جزئی پروتئین ها و چربی ها) در سرتاسر دنیا به محصولات شیر مایه زده شده سنتی و صنعتی نامهای بسیاری داده شده است.اکثر فراورده ها با وجود آنکه دارای نامهای محلی متفاوتی هستند ، اما در عمل شبیه هم هستند.به هر حال در ساخت محصولات شیر مایه زده شده میکرو ارگانیسم های (باکتری،مخمر یا قارچها یا ترکیبی از آنها) متنوعی بکار گرفته می شوند،وقتی گونه های میکروبی غالب در فلور محصول و نوع مایه زنی شیر را در نظر می گیریم،می توانیم به نتایج زیر دست پیدا کنیم:اول، فهرست این محصولات کوتاه تر شده و تنها به چند نوع اندک تقلیل پیدا می کند ، و دوم اینکه، می توان این محصولات را بر اساس میکروفلور اصلی و متابولیت های حاضر در محصول (مانند مایه زنی های لاکتیک،مایه زنی های مخمر و مایه زنی های قارچی ) به سه رده وسیع تقسیم کرد،در این فصل با تاکید بر انتخاب،غربالگری و اختلاط این کشتهای شروع کننده شامل نمودار حسی و روشهای نگهداری و تولید درمکان برای رسیدن به یک محصول موفق ، برخی از جنبه های میکروبی را را تحت پوشش قرار می دهد. ۲.۲ انواع و فهرست اسامی ارگانیسم های آغاز کننده همانطور که پیشتر نیز گفته شد ، درخلال ساخت فراورده های شیر مایه زده شده، باکتریها،مخمرها ،قارچها و یا ترکیبی از این ارگانیسم ها مورد استفاده قرار می گیرند.مشخصات کلی این میکروارگانیسم ها به صورت وسیعی مورد بازنگری قرار گرفته است و موارد زیر خواندنی های اضافه ای هستند که خواندن آنها را به شما توصیه می کنیم: (Sneath et al., 1986; Cogan & Hill, 1993; Cogan,1995; Wood & Holzapfel, 1995; Monnet et al., 1996; Tamime & Marshall, 1997;Salminen & von Wright, 1998; Tamime, 2002; Liu, 2003; Liu et al., 2004). ۲.۲.۱ باکتری اسید لاکتیک سنتی باکتری اسید لاکتیک از گروه اصلی میکروارگانیسم هایی است که در طول دهه ها برای تولید شیرهای مایه زده شده با موفقیت بکار رفته است، و این میکروارگانیسم ها به جنس Lactococcus و Leuconostoc و Pediococcus و , Streptococcus و Lactobacillus (جدول ۲.۱) وابستگی دارند.بر مبنای مورفولوژی این میکروارگانیسم ها می توان آنها را به کروی وعصایی تقسیم کرد و از نظر نیازهای بهینه رشد، می توان آنها را به کشت های آغاز کننده مزوفیل و ترموفیل که به ترتیب در دماهای 20–30ºC یا 37–45ºC رشد می کنند، قابل تقسیم بندی هستند .. اگر چه رویکرد سنتی به ترکیب ارگانیسم ها در کشت آغاز کننده بر مبنای دمای بهینه رشد آنها است،رویکرد جاری به این میکروارگانیسم ها کاملا متفاوت است.بنابراین،دسترسی پذیری به مجموعه افشره های منجمد-خشک یا منجمد در خمره * (DVS با نام جایگزین DVI یا تلقیح مستقیم خمره ای * نیز شناخته می شود) موجود در بازار فرصت مخلوط کردن نژاد های متفاوت باکتریایی را برای سازندگان فراورده های شیر مایه زده شده فراهم کرده است.برخی نمونه ها عبارتند از: a) اضافه کردن میکروارگانیسم های پروبیوتیک به ماست و سایر محصولات لبنی (Tamime, 2005) و b) دخالت دادن میکروفلور مزوفیل در ماست برای اصلاح مشخصات محصول c) گاهی نیز به کشت های آغاز کننده خامه ترش برای افزایش غلظت محصول Streptococcus thermophilus افزوده می شود، در هنگام ساخت پنیر چدار نیز ارگانیسم مشابهی با گونه های Lactococcus مخلوط می شود.(Tamime, 2002). میکروارگانیسم هایی که در شیرهای مایه زده شده (شامل محصولات پروبیوتیک،نوشیدنی های الکلی/لاکتیک، خامه کشت داده شده،و محصولات حاوی قارچها) و صنعت پنیرسازی به شکل مجزا یا به صورت جفتی یا چندتایی یا در یک مخلوط بکار برده می شوند،به صنعت لبنیات فرصت ساخت محصولات متنوعی را داده اند.تکامل و توسعه تاریخی، و اخیرا به وسیله ( ،Tamime (2002 اصطلاح شناسی سیستم های کشت های آغاز کننده مورد بازبینی قرار گرفته است.....

منبع : کتاب Fremented Milks ویراستار Dr Adnan Tamime

نویسنده: مدیر ترجمه - ۱۳٩٠/۳/٢٠

برای دیدن متن انگلیسی کلیک کنید

نمونه ترجمه 5 : پروژه نفتی

نام پروژه : جمع آوری گاز Amak

نوع پروژه : توسعه ساحلی گاز

مشتریان: ….

طرح سرمایه گذاری: بیع متقابل

مکان: استان خوزستان، پوشش گازهای مربوط به حوزه های تولید نفت آب تیمور، کوپال و مارون

تولید اولیه: ...

اهداف پروژه : جمع آوری گازهای مربوطه تشکیل نفت بنگستان اهواز 1،2 و 3، آب تیمور، منصوری، کوپال و مارون 3

کار/تاسیسات:

فاز 1: شامل اهواز 1،2 و 3، منصوری، آب تیمور، کوپال و حوزه 3 مارون بعلاوه پالایشگاه شیرین سازی گاز

فاز 2 : شامل ساخت یک ایستگاه آب گیری و ارتقای فشار گاز اسیدی و یک خط لوله به مجتمع پتروشیمی رازی

پوشش مساحت پروژه : 6000 کیلومتر مربع 7 ایستگاه گاز ارتقای فشار گاز ترش پالایشگاه شیرین سازی گاز ترش و تغلیظ ایستگاهی برای ارتقای فشار گاز اسیدی واحد آب گیری

طول خطوط لوله: 280 کیلومتر

خطوط انتقال قدرت : 95 کیلومتر اصلاح و توسعه 3 زیرایستگاه پوشش ناحیه

ساختمان‌های صنعتی : 23000 کیلومتر مربع

وزن تقریبی تاسیسات و تجهیزات : 41000 تن دوره 36 ماهه

هدف تولید: به دست آوردن 190 mcfd برای گاز ترش و 4000 b/d تغلیظ شده

ارزش تقریبی : 300 میلیون دلار به علاوه 125 میلیون دلار برای هزینه‌های اجرت و تامین مالی آخرین

وضعیت : 18 می 2011 شرکت NISOC برای بهبود ظرفیت جمع آوری گاز مربوط به برنامه AMAK ، تصمیم به ارتقای ایستگاه های افزایش فشار گاز این پروژه گرفته است در حال حاضر ، طراحی مفهومی، تحقیقات امکان سنجی و آماده سازی بسته مهندسی (FEED) این پروژه در مرحله مناقصه است.

نویسنده: مدیر ترجمه - ۱۳٩٠/۳/٢٠

برای دیدن مقاله انگلیسی کلیک کنید

زیست‌توده صرفا از منظر سرگرمی عالی به نظر می رسد زیست‌توده و پایداری – چرا سوخت زیستی (Biofuel) نمی تواند جایگزین نفت شود EarthTalk که قسمتی ویژه در E Magazine است ؛ اخیرا به درخواست یک خواننده در مورد استفاده از زیست‌توده به عنوان یک منبع انرژی پاسخ داده است. EarthTalk اطلاعات خوبی مثلا موارد زیر را در پاسخش گنجانده است : • زیست‌توده مواد طبیعی – اغلب درختان ؛ علوفه ؛ ضایعات جنگلی و ضایعات کشاورزی – هستند که می توانند به عنوان منبعی از گرما ( برای گرما و پخت غذا ) و برای تولید برق بکار برده شوند. درآمریکا؛ زیست‌توده تنها کمتر از 1% از منابع برق را تامین می کند. • هیزم یک نمونه کلاسیک از زیست‌توده است اما زیست‌توده استفاده های نامتعارف دیگری نیز دارد مثلا مواد اولیه برای تهیه اتانول و بیودیزل این خیلی عالی به نظر می رسد نه ؟ بله ؛ اما earth talk piece می گوید که یک مشکل بالقوه در زیست‌توده وجود دارد : برای اینکه زیست‌توده شکل پایدار داشته باشد باید مقدار رشد مجدد آن از مقدار زیست‌توده مصرف شده بیشتر باشد .این نکته مهمی است. دلیل اینکه بسیاری از روستاها در اطرافشان یک حلقه لم یزرع در حال بزرگ شدن دارند ؛ تخطی از این قانون است چون فعالیت اقتصادی روستائیان نیازمند تقاضای مداوم هیزم بیش از میزانی است که طبیعت می تواند جبران کند. اما دو نقص دیگر نیز در راه حل استفاده از زیست‌توده وجود دارد که earth talk piece آنها را نادیده گرفت است و پایداری زیست‌توده در مقیاس وسیع را بیش از حد مشکوک می کند. (1) سلامت خاک برای بکار بردن زیست‌توده به شکل پایدار ؛ فرد باید میزان برداشت مواد قابل استفاده ای که بدون کاهش کیفیت بلند مدت خاک می تواند به دست آید را در نظر بگیرد. این موضوع با مبحث " برداشت کمتر از مقدار رویش مجدد " نیز مرتبط است ؛ اما به خودی خود و به شکل مستقل نیز حائز اهمیت است . برداشت کامل محصول ، در مدت چند سال به منظور سوزاندن یا تبدیل محصول به سوخت های زیستی مایع ،هیچ ماده تجزیه شونده ای را برای ارگانیسم های خاک که برای سلامت اکوسیستم خاک ضروری هستند باقی نمی گذارد. برای حاصلخیزی بلند مدت در عملیات پرورش محصول به یک خاک سالم نیاز داریم . این موضوع ما را به سوی یک محدودیت اصلی دیگر می کشاند. (2) انرژی خالص و نهاده های بیرونی کشاورزی صنعتی که به شدت سلامت واقعی خاک را نادیده می گیرد ؛ با افزودن کودهای مصنوعی که از سوخت های فسیلی و سایر منابع تجدید ناپذیر به دست می آیند به نقص مربوط به از دست رفتن مواد آلی و معدنی خاک رسیدگی می کند. این کار شبیه به کار دانشجوئی است که شب قبل از امتحانمقدار زیادی کافئین مصرف می کند تا بیدار بماند وخود را آماده امتحان کند یا دونده ای که از استروئیدها برای بهبود عملکردش استفاده می کند. یک تقویت کوتاه مدت قابل توجه در عملکردها در چنین مواردی بوجود می آید اما در بلند مدت این روش ناپایدار است ( و اگر ادامه پیدا کند مضر است ) چون منابع سوخت های فسیلی و سایر نهاده های کلیدی برای کشاورزی صنعتی به اوج تولید خودشان رسیده اند . این نهاده ها به صورت افزایشی گران و گران تر خواهند شد و نهایتا چنین منابعی تنها به شکل اسمی و غیر عملی در دسترس خواهند بود. آنگاه ما به مواد مغذی که که با استفاده از روش های سنتی مثلا برداشت پوششی و فضولات حیوانات چراکننده به دست می آیند محدود خواهیم شد و باید منتظر باشیم که خاک بیشتری از طریق خرد شدن زیستی صخره ها به دست آید. اگرچه چنین روش هایی پایدارترین و سالم ترین نوع خاک را تولید می کنند اما خیلی کند عمل می کنند ( این روش باعث افزایش سریع حاصلخیزی که اکثر عملیات های کشاورزی مدرن به آن تکیه دارند نمی شوند) بدون نهاده های بیرونی ؛ عملیات های زیست‌توده امروزی به نظر جذاب نمی رسند و یقینا آنها به حدی رشد نخواهند کرد که جایگزین درصد معناداری از سوخت های فسیلی در حال کاهش ما شوند زیست‌توده و پایداری آیا چیزی به نام زیست‌توده پایدار وجود دارد؟ سلامت خاک موضوعی است که در صحبت های هوادارن اتانول و دیزل زیستی و زیست‌توده نادیده گرفته می شود. Grinning Planet طرفدار دنبال کردن این نوع منابع به شکل پایدار است اما دنبال کردن آنها به صورت ناپایدار رویکرد بد ما به انرژی را به یک رویکرد بد دیگر تبدیل می کند و ما را به سوی از بین رفتن کشاورزی می کشاند. در مورد انرژی خالص که " انرژی برگشت داده شده نسبت به انرژی سرمایه گذاری شده " است (EROEI) . سوال کلیدی این است که چرا هیچ یک از راه حل های انرژی جاه طلبانه کنونی از نقطه نظر انرژی/سود به اندازه نفت کارائی ندارند. نفت وقتی از نقطه نظر انرژی خالص به آن نگاه می کنیم سلطان منابع انرژی است. به یاد داشته باشیم که نفت ( همینطور ذغال سنگ و گاز طبیعی ) اصولا مواد رشد کرده و مرده بسیاری قدیمی تغلیط یافته و تجمع یافته و حرارت دیده و فشرده شده در طول میلیون ها سال هستند که نهایتا به سوخت های فسیلی تبدیل شده اند. در این مقیاس ژئولوژیک همه سوخت های زیستی شامل زیست‌توده اصولا به شکل فوری رشد داده می شوند و نهاده های ذخیره شده قبلی که فراهم کننده " امتیاز انرژی رایگان " باشد در آنها وجود ندارد. EROEI کم سوخت های زیستی دلیل این است که چرا احتمال اینکه بتوان آنها را برای جایگزین کردن مقدار قابل توجهی از نفت در سطح استفاده انرژی امروزی جایگزین کرد ؛ وجود ندارد. اشتباه نکنید Grinning planet طرفدار استفاده از نفت نیست. سلطنت نفت بر انرژی رو به پایان است و همانطور که Richard Heinberg می گوید " ما نفت را ترک می کنیم قبل از اینکه نفت ما را ترک کند". اما همه صحبت های خوش بینانه درابره جایگزین های نفت نیاز به بررسی از منظر دیدگاه انرژی خالص دارند تا بتوان پایداری هر رویکرد زیست‌توده را تایید کرد تا بدانیم که وعده های داده شده واقعی است و آیا زیست‌توده آخرین مد در حوزه انرژی و راه دیگری برای مخالفت و ایجاد بحث برای عده ای است یا اینکه از نظر انرژی پایدار است. زیست‌توده و پایداری نتیجه گیری Grinning planet خواه زیست‌توده به شکل مستقیم سوزانده شود یا اینکه برای تولید برق مورد استفاده قرار گیرد یا اینکه برای تبدیل شدن به سوخت های مایع تصفیه شود ؛ بدون هیچ شکی در آینده انرژی ما نقش خواهد داشت . اما محدودیت های زیست‌توده از منظر پایداری به این معناست که ما نمی توانیم در مقیاس وسیع آن را مورد استفاده قرار دهیم تا مشکلات انرژی مان یا مسائل مربوط به گازهای گلخانه ای را با آن حل کنیم

منبع مقاله : grinning planet

نویسنده: مدیر ترجمه - ۱۳٩٠/۳/٢٠

برای دیدن متن انگلیسی کلیک کنید

در زمین 6.7 میلیارد نفر زندگی می کنند و اثبات منحصر به فرد بودن شما اهمیت خاصی دارد. گوشها می توانند از بهترین ابزارهای تشخیص هویت کشف شده تا کنون باشند. از طریق یک الگوریتم شکل یابی جدید به نام " تبدیل پرتو تصویر (image ray transform) " که از خود 99.6% دقت را نشان می دهد ؛ و بر طبق تحقیق ارائه شده در چهارمین کنفرانس بین المللی IEEE در مورد بیومتریک در 29 سپتامبر ؛ گوش خارجی می تواند یکی از دقیق ترین ابزارها برای شناسائی افراد باشد که کمترین مقدار مزاحمت را نیز برای سوژه ها ایجاد می کند. تنها پایگاه های داده آژانس های دولت آمریکا به 100 میلیون مورد اثر انگشت را در خود دارند اما این اثر انگشت ها ممکن است در طول زمان سائیده شوند یا اینکه در اثر کار تکراری پینه هایی در انگشت ها بوجود بیاید . با ظهور دید کامپیوتری ؛ محققین و صنایع تشخیص هویت در جستجوی جایگزین های بیومتریکقوی تری برای احراز هویت هستند. Mark Nixon که یک دانشمند کامپیوتری در دانشگاه Southampton و رهبر تحقیق است می گوید " وقتی شما متولد می شوید گوش شما به طور کامل شکل می گیرد . لوب ها کمی افت پیدا می کنند اما شکل کلی گوش یکسان باقی می ماند. این روشی عالی برای شناسائی افراد است " Kevin Bowyer از Notre Dame که یک دانشمند کامپیوتری است و تکنولوژی خاص تشخیص گوش خودش را دنبال می کند و در کارهای Nixon مشارکتی ندارد می گوید " اگر شما یک تصویر نیمرخ را از یک فرد داشته باشید ؛ استفاده از آن برای این نوع احراز هویت یک روش عالی محسوب می شود " تکنولوژی های جدید از دید کامپیوتری برای تبدیل خصوصیات انسانی مانند صورت و عنبیه حتی نوع گام های انسان در حین راه رفتن به جایگزینهای قابل اعتمادی برای اثر انگشت استفاده می کنند . Nixon و تیمش به مدت چند سال بر روی گوشها به عنوان یکی از مقیاس های بیومتریک و از طریق آنچه که " تلاش تحقیق آسمان آبی (blue-sky research effort) " خوانده می شود ، کار تحقیقی کرده اند . همکاران او الگوریتم تبدیل تبدیل پرتو تصویر به شدت کارامدی را اختراع کرده اند. Cummings ، دانشمند کامپیوتری از دانشگاه Southampton که این الگوریتم را به وجود آورده است ، می گوید " اشعه هایی در اطراف عکس بوجود می آیند که می توان در اشیا حلقوی آنها را به دست آورد . مارپیچ یا لبه بیرونی گوش حالت جالبی دارد و اشعه ها به آن برخورد می کنند " . " ده‌ها روش برای به دست آوردن مقیاس های بیومتریک گوش وجود دارد اما این بهترین روش است " از اینجا به بعد ؛ یک برنامه دیگر منحنی ها را به بیک سری از مجموعه اعداد منحصر به فرد تبدیل می کند و این اعداد را می توان به صورت ID های مبتنی بر شکل گوش مورد استفاده قرار داد. Nixon و Cummings برخی محدودیت های سیستم مثلا پوشیده شدن گوش توسط مو و شرایط نور دهی کمتر از حد ایده آل و ID های تولید شده از زوایای مختلف تصویر برداری را می شناسند و بر استفاده از گوش به عنوان یک عامل بیومتریک انتقاداتی هم وارد شده است Anil Jain که یک دانشمند کامپیوتری در دانشگاه ایالت Michigan است و در این تحقیق درگیر نیست می گوید که " من هیچ اثبات عملی که ثابت کند گوش در طول زمان تغییر مهمی نمی کند را ندیده ام . مردم تمایل دارند که نظریائی مانند این را باور کنند و این نظریات در طول زمان مرتب تکرار می شوند " . " اثر انگشت دارای تاریخچه صد ساله ای است که نشان دهنده کارا بودن آن است و تا زمانی که شما اثرانگشت هایتان را تخریب کنید یا اینکه در صنعتی کار کند که باعث ایجاد پینه در انگشت های شما شود ؛ کارائیش را از دست نمی دهد" Bowyer می گوید استفاده از گوش برای احراز هویت صرفا برای جایگزینی بیومتریک هایی مانند اثر انگشت نیست ؛ بلکه خصوصا در هنگامی که می خواهیم سارقین را دستگیر کنیم یک راه تکمیلی برای این روش ها است "او می گوید :" گفتن اینکه " ما اثر انگشت ؛ صورت و عنبیه را داریم و دیگر به چه چیزی احتیاج داریم ؟" آسان است. اما در برخی از موارد باید این سوال را مطرح کرد " . " وقتی که در حال انجام یک بازجوئی هستید در جایی که یک فرد به دلائل کاملا واضحی با شما همکاری نمی کند ، شما به همه مدارکی که می توانید به دست آورد ، نیاز دارد. اگر تصاویری از گوش ها داشته باشید شاید بتوانید باعث اقرار فرد مظنون شوید " یک انتقاد دیگر به این روش این است که ؛ تحقیقاتی وجود ندارند که تغییر نکردن بیومتریک های انسانی مثلا اثرانگشت ها را در طول زمان اثبات کند. Bowyer به شوخی می گوید " چه کسی در 40 سالگی می توانست فکر کند که این چیزها پیر نمی شوند ؟ " . " برخی گفته اند که عنبیه ها در طول عمر ثابت باقی می مانند اما در برخی از کارهای آزمایشگاهی ما متوجه شدیم که عملکرد بیومتریک آنها نیز تنزل پیدا می کند " برای رسیدگی به محدودیت های این رویکرد ؛ تیم در جستجوی نشان دادن این است که در گوش ها در طول زمان تغییر نمی کنند بعلاوه ؛ محققین امیدوارند که این بیومتریک جدید را با تکنولوژی های دید کامپیوتری مانند تشخیص چهره ترکیب کنند تا قابلیت اعتماد آن را تقویت کنند. و اگر الگوریتمی را بتوان برای کار سریع در سع بعد طراحی کرد ؛ می توان از یک کلیپ مبهم از راه رفتن مجرمان در برابر یک دوربین امنیتی یک مدرک دادگاهی درجه یک را تولید کرد. Nixon می گوید " ما نشان داده ایم که می توانیم از گوش ها استفاده کنیم اما می توانیم داده ای که از سناریوهای نرمال به دست می آید را پردازش کنیم ؟ این چالش واقعی است "

 منبع مقاله : Wired Science

نویسنده: مدیر ترجمه - ۱۳٩٠/۳/٢٠

برای نمایش متن انگلیسی کلیک کنید

حتی در بیماران با سطح پایین کلسترول ، کاهش ریسک ( حمله قبلی ) با کاهش  سطح کلسترول بد خون تناسب دارد. این یافته نشان می دهد که طیف وسیعی از افراد در معرض ریسک بیماری قلبی بدون در نظر گرفتن نقطه شروع درمان آنها ، می توانند از استفاده از استاتین ها برای کاهش سطح کلسترول بد شان سود ببرند. اولین تحقیق توسط واحد خدمات آزمون های کلینیکی Clinical Trial Service Unit (CTSU) در دانشگاه Oxford و مرکز آزمون های کلینیکی NHMRC در دانشگاه Sydney ، به شکل مشترک انجام شد و داده های 170000 نفر از 26 آزمون کلینیکی تصادفی مربوط به تحلیل های جدید را جمع آوری می کرد. محققین دریافتند که استفاده از درمان استاتین به شکل تشدید یافته ؛  باعث کاهش اضافه پانزده درصدی و به شدت معناداری در سوانح عروقی اصلی نسبت به دزهای استاتین استاندارد می شود . پروفسور Colin Baigent از CTSU که این تحقیق را هدایت کرده است می گوید : " نسبت به نتایجی که با دزهای استاندارد استاتین به دست می آید، استفاده از درمان شدید برای کاهش سطوح کلسترول بد خون  باعث کاهش بیشتری در وقوع حملات قلبی یا سکته ها می شود ".  خصوصا در رابطه با افرادی که حمله یا سکته قلبی داشته اند و در خطر بازگشت این قبیل مشکلات هستند، این نتیجه مصداق بیشتری دارد . دومین تحقیق ؛ یک آزمون تصادفی در مورد حدود 12000 فردی بود که از حمله قلبی جان به در  برده بودند . این تحقیق اثر درمان شدید استاتین با استفاده از simvastatin به میزان 80 mg را در برابر درمان با مصرف روزانه 20 mg ارزیابی می کرد. این آزمون کلینیکی بزرگ بوسیله پروفسور Jane Armitage از دانشگاه Oxford انجام شد. در طول دوره 6-7 ساله آزمون ، افرادی که مقدار 80 mg از simvastatin را دریافت می کردند کاهش بیشتری را در سطوح کلسترول بد از خود نشان دادند. این موضوع به نوبه خود 6% کاهش بیشتر در مشکلات اصلی عروقی ایجاد می کرد. اگرچه این نتیجه به خودی خود از نظر آماری معنا دار نیست ؛ اما با تحلیل نتایج بدست آمده از تحقیق ذکر شده اول کاملا سازگار است و بر مبنای تحقیق قبلی در مورد کاهش کلسترول به این میزان ؛ چنین نتایجی نیز از تحقیق انتظار می رفت . ضعف ماهیچه ای یا میوپاتی یک عارضه جانبی نادر است که گاهی اوقات در افرادی که از استاتین استفاده می کنند گزارش می شود. در بیماران با مصرف روزانه 20 mg از simvastatin دو مورد (0.03%) از ضعف ماهیچه ای وجود داشت اما در بین 600 مورد بیمار با مصرف 80 mg از دارو 53 مورد (0.9%) میوپاتی دیده شد که شامل 7 مورد از آسیب ماهیچه ای جدی بود. دکتر Louise Bowman ؛ هماهنگ کننده کلینیکی آزمون در CTSU می گوید که " میوپاتی یک عارضه جانبی نادر استاتین است و در بیماران با دز استاندارد 20-40 mg simvastatin تنها در حدود 1 بیمار در 10000 بیمار رخ می دهد اما در این آزمون ما در مصرف روزانه 80 mg به موارد بیشتری از میوپاتی برخورد کردیم. در نتیجه کاهش کلسترول خون با استفاده از دزهای پایین استاتین قوی بجای افزایش دز simvastatin که رایج ترین استاتین مورد استفاده است ؛ ایمن تر به نظر می آید . ممکن استخط مشی های کنونی NICE برای استاتین ها  در پرتو این یافته های جدید نیاز به بررسی مجدد داشته باشند. Professor Armitage می گوید " این دو تحقیق همراه با هم نشان می دهند که برای کاهش سطوح کلسترول بد استفاده از استاتین ها به شکل تشدید یافته عموما ایمن و موثر است و  در کاهش ریسک بیماری های قلبی بسیار مفیدتر است " . حتی اگر فرد از قبل دارای سطوح پایینی از کلسترول بد در خونش باشد، این نتیجه قابل تایید است "



انگلیسی به فارسی عمومی 1500-2000
انگلیسی به فارسی
تخصصی
2000-2500
کدهای اضافی کاربر :